Définition

1. Adverbe:
   • Qui sait si, il est fort possible que : "không chừng" exprime une forte possibilité ou une probabilité concernant un événement futur, souvent avec une nuance d'incertitude ou de conjecture.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Trời âm u thế này, không chừng chiều nay sẽ có mưa. (Le ciel est si nuageux, qui sait s'il ne va pas pleuvoir cet après-midi.)
  • Anh ấy trả lời mơ hồ quá, không chừng anh ấy đã quên hẹn. (Il a répondu de manière trop vague, il est fort possible qu'il ait oublié le rendez-vous.)
  • Hãy mang theo ô, không chừng trời mưa đấy. (Prends un parapluie, on ne sait jamais, il pourrait pleuvoir.)

Utilisation avancée

• "không chừng" en début de phrase : Pour introduire une hypothèse ou une supposition.
  • Không chừng cô ấy đã về nhà rồi. Chúng ta thử gọi điện xem. (Il se pourrait qu'elle soit déjà rentrée. Essayons de l'appeler.)

Variantes et mots apparentés

• Có lẽ (adverbe) : peut-être, probablement (une possibilité générale, souvent moins conjecturale que "không chừng").
• Biết đâu (locution adverbiale) : qui sait, peut-être (utilisé pour exprimer une possibilité inattendue).

Synonymes

• Peut-être : indique une possibilité.
• Il se peut que : introduit une éventualité.
• Il est possible que : exprime la possibilité qu'une chose se produise.

Expressions idiomatiques

• Không chừng... không chừng... : Structure répétitive pour énumérer plusieurs possibilités incertaines.
  • Không chừng cô ấy bận, không chừng cô ấy bị ốm. Chúng ta nên đến nhà kiểm tra. (Peut-être qu'elle est occupée, peut-être qu'elle est malade. Nous devrions passer chez elle pour vérifier.)

1. qui sait si; il est fort possible que